1 00:00:01,680 --> 00:00:02,800 - Είναι ένα βιβλίο μίσους να σπέρνεις εκδίκηση σε κάθε πομπώδη, 2 00:00:02,840 --> 00:00:05,320 τρεμάμενο σκουλήκι που χτυπάει στην πόρτα της κυρίας Κασταγουέι. 3 00:00:05,360 --> 00:00:06,520 - Και είσαι... 4 00:00:06,560 --> 00:00:08,040 - Η ζάχαρη είναι όλο υπάρχει στο όνομά μου. 5 00:00:08,080 --> 00:00:10,920 -Θα γίνω καλά, ακόμα κι αν με σκοτώσει. 6 00:00:10,960 --> 00:00:13,160 - Συγγενικά πνεύματα σαν τον εαυτό σου 7 00:00:13,200 --> 00:00:14,840 είναι δύσκολο να βρεθούν. 8 00:00:14,880 --> 00:00:16,960 - Αποκλειστική αιγίδα της ζάχαρης από εμένα. 9 00:00:17,000 --> 00:00:19,000 - Είμαι πρόθυμος. 10 00:00:19,040 --> 00:00:20,560 - Η ζωή σου θα είναι πολύ διαφορετικό από εδώ και πέρα. 11 00:00:20,600 --> 00:00:22,120 - Δεν είμαι τρελή. 12 00:00:22,160 --> 00:00:25,880 - Περιμένω ένα γεμάτο καταρρεύσει πολύ σύντομα. 13 00:00:25,920 --> 00:00:28,960 - Θεέ μου, Γουίλιαμ Ράκχαμ, θα το κρατήσεις 14 00:00:29,000 --> 00:00:30,400 εγώ καλύτερα από εσένα τώρα. 15 00:00:30,440 --> 00:00:32,640 - Την μισώ. 16 00:00:32,680 --> 00:00:35,040 Χαλάω. 17 00:00:45,120 --> 00:00:49,600 -Έτσι κοιμάται γλυκά, σαν παιδί 18 00:00:49,640 --> 00:00:51,880 φανταζόμενος ότι είναι ασφαλής. 19 00:00:59,920 --> 00:01:04,120 Αλλά έχω και τα όνειρά μου. 20 00:01:09,600 --> 00:01:14,040 Όνειρα εκδίκησης εναντίον του άνδρες που πήραν την αθωότητά μου. 21 00:01:19,160 --> 00:01:20,400 [τσιρίζει το δέρμα] 22 00:01:20,440 --> 00:01:23,640 [λαχανίζει] 23 00:01:27,560 --> 00:01:30,880 - Αγάπη μου, πέρασαν χρόνια αφού κοιμήθηκα δίπλα σε μια γυναίκα 24 00:01:30,920 --> 00:01:35,080 όλη νύχτα. 25 00:01:35,120 --> 00:01:37,560 Πρέπει να σηκωθώ. 26 00:01:37,600 --> 00:01:40,040 Πρέπει να κοιτάξω μέσα στο σπίτι. 27 00:01:40,080 --> 00:01:43,800 - Έχεις τόσα πολλά ευθύνες. 28 00:01:49,040 --> 00:01:51,480 - Έκανες αυτές τις αλλαγές; συζητήσαμε, το γράμμα; 29 00:01:51,520 --> 00:01:53,520 Καταραμένοι έμποροι γιούτας, δεν μπορούν αντέξει να τσακωθεί μαζί τους. 30 00:01:53,560 --> 00:01:58,040 - Όλα έγιναν. 31 00:01:58,080 --> 00:02:00,880 - Τι είναι αυτή η τρομερή μυρωδιά; 32 00:02:00,920 --> 00:02:03,080 Η μύτη μου είναι πολύ ευαίσθητη αυτή τη στιγμή. 33 00:02:03,120 --> 00:02:06,000 Αν μπορεί να διακρίνει μεταξύ lavandula delphinensis 34 00:02:06,040 --> 00:02:10,200 και lavandula leptolia τότε σίγουρα μπορεί να ανιχνεύσει 35 00:02:10,240 --> 00:02:12,680 σκυλιά, δεσποινίς. 36 00:02:12,720 --> 00:02:15,080 - Ουίλιαμ συγγνώμη. 37 00:02:15,120 --> 00:02:19,240 Ο Άγιος Κάρολος είναι βρώμικος. 38 00:02:19,280 --> 00:02:23,080 Μακάρι να υπήρχε κάπου αλλού θα μπορούσαμε να συναντηθούμε. 39 00:02:23,120 --> 00:02:27,160 Μισώ να σε σέρνω σε αυτό το λάκκο της πανούκλας. 40 00:02:32,960 --> 00:02:34,560 Ξέρεις, εγώ μερικές φορές σκεφτείτε ότι είναι 41 00:02:34,600 --> 00:02:35,680 θαύμα αν δεν είμαι παρασύρθηκε από τη χολέρα 42 00:02:35,720 --> 00:02:38,680 μέχρι να γίνω 25. 43 00:02:38,720 --> 00:02:41,160 - Μην το λες αυτό. 44 00:02:41,200 --> 00:02:43,480 Πραγματικά, σχηματίζεται κανείς 45 00:02:43,520 --> 00:02:44,600 το παραμικρό προσκόλληση σε μια γυναίκα, 46 00:02:44,640 --> 00:02:46,600 και μετά-- 47 00:02:46,640 --> 00:02:49,360 επιστολή. 48 00:02:49,400 --> 00:02:52,760 [γυναίκα που ουρλιάζει] 49 00:02:52,800 --> 00:02:54,560 - Γουίλιαμ, συγχώρεσέ με. αστειευόμουν. 50 00:02:54,600 --> 00:02:57,000 - Λοιπόν, μακάρι να μην το έκανες. 51 00:03:04,880 --> 00:03:08,040 [πουλιά που κελαηδούν] 52 00:03:17,520 --> 00:03:21,360 - Θεέ μου, κυρία Ράκχαμ, ήσουν απασχολημένος. 53 00:03:21,400 --> 00:03:25,360 - Ξέρεις τι αυτό είναι, Κλάρα; 54 00:03:25,400 --> 00:03:28,080 - Προσκλήσεις; 55 00:03:28,120 --> 00:03:31,120 - Είναι συγχώρεση. 56 00:03:31,160 --> 00:03:33,840 Η κοινωνία ανοίγει τις πόρτες της. 57 00:03:33,880 --> 00:03:36,120 πρέπει να συμπεριληφθεί σε αυτή τη σεζόν. 58 00:03:36,160 --> 00:03:40,600 Ακόμα και η λαίδη Μπρίτζλοου βλέπει, και η κυρία Amphlett έχουν 59 00:03:40,640 --> 00:03:43,720 με προσκάλεσε για τσάι την επόμενη εβδομάδα. 60 00:03:43,760 --> 00:03:47,560 Μια μεγάλη αλλαγή είναι στον αέρα, Κλάρα. 61 00:03:47,600 --> 00:03:50,480 Όλα πάνε να είσαι εντάξει. 62 00:03:50,520 --> 00:03:56,200 [γαλήνια μουσική] 63 00:03:56,240 --> 00:04:01,000 - Κυρία Φοξ, ελπίζω να το κάνω δεν σας ενοχλεί. 64 00:04:01,040 --> 00:04:02,000 - Ούτε στο ελάχιστο. 65 00:04:02,040 --> 00:04:04,040 Συγχωρέστε όλα αυτά. 66 00:04:04,080 --> 00:04:05,480 Έχω γίνει η διάσωση Η ανεπίσημη αποθήκη της κοινωνίας. 67 00:04:05,520 --> 00:04:08,720 [βήχας] 68 00:04:16,720 --> 00:04:18,800 Με συγχωρείτε. 69 00:04:18,840 --> 00:04:24,600 Αυτός είναι ο λόγος που δεν το κάνατε δείτε με στην εκκλησία σήμερα. 70 00:04:24,640 --> 00:04:27,760 - Συγχωρέστε με, που είναι η υπηρέτρια σου; 71 00:04:27,800 --> 00:04:28,760 - Την άφησα να πάει σπίτι τα Σαββατοκύριακα 72 00:04:28,800 --> 00:04:31,080 να φροντίζει τον παππού της. 73 00:04:31,120 --> 00:04:34,400 - Άρα είμαστε μόνοι στο σπίτι. 74 00:04:34,440 --> 00:04:39,000 Είναι αρκετά αξιοπρεπές; 75 00:04:46,440 --> 00:04:49,600 - Φοβάμαι ότι βρω κακάο τρομερά διεγερτικό. 76 00:04:52,600 --> 00:04:56,120 Παρασυρόμαστε τόσο εύκολα. 77 00:04:56,160 --> 00:04:57,880 - Είμαστε; 78 00:04:57,920 --> 00:05:00,400 - Μόλις την περασμένη εβδομάδα, εγώ ήταν στο δρόμο για το σπίτι μου 79 00:05:00,440 --> 00:05:02,320 από την επίσκεψη ενός ιδιαίτερα άθλια οικογένεια. 80 00:05:02,360 --> 00:05:06,440 Ήμουν κουρασμένος, αποθαρρυμένος, και δεν ήθελα να περπατήσω. 81 00:05:06,480 --> 00:05:08,320 Πριν καταλάβω τι έκανα, εγώ 82 00:05:08,360 --> 00:05:12,160 βρισκόταν στον υπόγειο σιδηρόδρομο διασχίζοντας τη γη με ταχύτητα, 83 00:05:12,200 --> 00:05:17,880 χωρίς μυαλό για τίποτα εκτός από τη δική μου ευχαρίστηση, 84 00:05:17,920 --> 00:05:20,680 και όλα στο κόστος έξι πένες. 85 00:05:20,720 --> 00:05:23,240 - Η καλοσύνη. 86 00:05:23,280 --> 00:05:27,440 - Το απόλαυσα τόσο πολύ πολύ μου έλειψε η στάση μου. 87 00:05:31,880 --> 00:05:35,560 Έτσι είναι ο κόσμος θα τελειώσει, Χένρι. 88 00:05:35,600 --> 00:05:38,800 Ο Αντίχριστος είναι τις δικές μας επιθυμίες. 89 00:05:47,480 --> 00:05:50,480 [γυναίκα που φωνάζει] 90 00:05:57,520 --> 00:06:03,160 - Είσαι το πρώιμο πουλί. 91 00:06:03,200 --> 00:06:05,560 - Έχω κάποιες δουλειές να κάνω. 92 00:06:05,600 --> 00:06:08,720 - Λοιπόν, έχεις χρόνο στα χέρια σας. 93 00:06:08,760 --> 00:06:12,640 Δεν έχω δει πολλά από τον Mr. Κυνήγι τον τελευταίο καιρό, έχουμε; 94 00:06:12,680 --> 00:06:15,920 Τι είναι, μια εβδομάδα τώρα; 95 00:06:15,960 --> 00:06:20,160 - Ο κύριος Χαντ είναι πολυάσχολος άνθρωπος. 96 00:06:20,200 --> 00:06:23,160 - Έτσι φαίνεται. 97 00:06:23,200 --> 00:06:29,160 Αν και με τι, ακριβώς, ποτέ δεν είμαι σίγουρος. 98 00:06:29,200 --> 00:06:32,200 - Λοιπόν, μπορείτε να ρωτήσετε την επόμενη φορά που θα έρθει. 99 00:06:32,240 --> 00:06:37,760 - Ακριβώς όσο χωρίσατε από αυτόν με καλούς όρους. 100 00:06:38,680 --> 00:06:40,560 -Όπως πάντα. 101 00:06:40,600 --> 00:06:42,960 - Μα τι μας νοιάζει; 102 00:06:43,000 --> 00:06:49,160 Ξέρω ότι είσαι πολύ έχασε στο τζάκι. 103 00:06:49,760 --> 00:06:51,320 Θυμάσαι το παιχνίδι που χρησιμοποιήσαμε 104 00:06:51,360 --> 00:06:55,720 να παίζεις όταν ήσουν μωρό; 105 00:06:55,760 --> 00:07:00,360 Τις πιο κρύες νύχτες του χειμώνα, Θα έμπαινα στο δωμάτιό σου 106 00:07:00,400 --> 00:07:05,000 ενώ κοιμόσουν όλα αγκαλιά με την κουβέρτα σου. 107 00:07:05,040 --> 00:07:09,680 Και θα το έβγαζα. 108 00:07:09,720 --> 00:07:12,240 Θυμάσαι; 109 00:07:12,280 --> 00:07:14,360 Θα το έβγαζα. 110 00:07:14,400 --> 00:07:20,120 Και θα έλεγα, αυτό είναι τι κάνει ο Θεός. 111 00:07:21,840 --> 00:07:26,040 Αυτό κάνει ο Θεός. 112 00:07:26,080 --> 00:07:32,080 [απόκοσμη μουσική] 113 00:08:22,240 --> 00:08:25,040 - Η άκρη του στιλέτου άγγιξε τρυφερή σάρκα. 114 00:08:25,080 --> 00:08:29,520 Κι όμως, δίστασα. 115 00:08:29,560 --> 00:08:33,080 Δεν ήταν αυτός ο άνθρωπος χειρότερος από όλα τα υπόλοιπα; 116 00:08:33,120 --> 00:08:35,160 Αν δεν είχε κάνει κατάχρηση την εμπιστοσύνη και το καστ μου 117 00:08:35,200 --> 00:08:37,600 θα επιστρέψω στο λάκκο της βρωμιάς; 118 00:08:37,640 --> 00:08:40,400 Ωστόσο, δεν μπορούσα σπρώξτε το σπίτι. 119 00:08:40,440 --> 00:08:43,120 [ουρλιάζοντας] 120 00:08:43,160 --> 00:08:45,120 Άφησα την έμπιστη λεπίδα μου. 121 00:08:45,160 --> 00:08:48,280 Έφερε δηλητήριο και το πιο μαλακό πανί. 122 00:08:48,320 --> 00:08:51,160 [ουρλιάζοντας] 123 00:08:54,920 --> 00:08:57,240 Όνειρα γλυκά αγάπη μου. 124 00:09:06,920 --> 00:09:09,440 - Κυρία Ράκχαμ, ποιο είναι το μυστικό σου; 125 00:09:09,480 --> 00:09:10,640 - Το μυστικό μου; 126 00:09:10,680 --> 00:09:12,920 - Κάποιο νέο σπα, ίσως. 127 00:09:12,960 --> 00:09:14,720 Ψάχνεις το πιο τρομερό καλά. 128 00:09:14,760 --> 00:09:19,440 - Ω, όχι, όχι, όχι, Κυρία Άμφλετ. 129 00:09:19,480 --> 00:09:21,480 Λοιπόν, ήμουν απλά νομίζοντας ότι εσύ 130 00:09:21,520 --> 00:09:24,560 φαίνονται αρκετά εντυπωσιακά διαφορετικά από την τελευταία φορά που σε είδα. 131 00:09:24,600 --> 00:09:26,160 Είσαι τόσο αδύνατη. 132 00:09:26,200 --> 00:09:27,640 Δύσκολα σε αναγνώρισα. 133 00:09:27,680 --> 00:09:28,720 - Είσαι πολύ ευγενικός. 134 00:09:28,760 --> 00:09:29,720 - Καθόλου. 135 00:09:29,760 --> 00:09:31,480 ζηλεύω. 136 00:09:31,520 --> 00:09:34,000 - Ορκίζομαι σε ένα αυστηρό αλλά απλό καθεστώς νερού 137 00:09:34,040 --> 00:09:35,720 και πράσινα φασόλια, και αν νιώθω 138 00:09:35,760 --> 00:09:37,920 ζαλισμένος, μια μπουκιά σούπας βοδιού. 139 00:09:37,960 --> 00:09:40,760 Αλλά η σούπα πρέπει να είναι πολύ καλά τεντωμένο. 140 00:09:40,800 --> 00:09:42,640 - Α, θα θυμηθώ. 141 00:09:42,680 --> 00:09:44,520 Όχι, θα το γράψω αυτό. 142 00:09:44,560 --> 00:09:46,480 - Θα πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι, στην αρχή, μπορεί να αντιμετωπίσετε 143 00:09:46,520 --> 00:09:48,960 εξουθενωτικούς πονοκεφάλους. 144 00:09:49,000 --> 00:09:51,160 - Είμαι ήδη α μάρτυρας σε πονοκέφαλο. 145 00:09:51,200 --> 00:09:55,240 Καθώς μιλάμε, είμαι θήραμα σε ένα τρομερό σφύγμα. 146 00:09:57,680 --> 00:10:00,000 - Μα δεν χρειάζεται να υποφέρεις όπως εσύ. 147 00:10:06,600 --> 00:10:12,120 Ορίστε, κοίτα, τις κακές μέρες, παίρνω ένα-δυο από αυτά με μια δόση 148 00:10:13,680 --> 00:10:15,000 της εγκάρδιας του Godfrey. 149 00:10:15,040 --> 00:10:18,120 Ρωτήστε τον φαρμακοποιό σας. 150 00:10:18,160 --> 00:10:22,280 Ο γιατρός σας θα έδινε μια διάλεξη για αυτά. 151 00:10:22,320 --> 00:10:28,120 Αλλά, πιστέψτε με, θα το κάνετε δύσκολα γνωρίζεις τον εαυτό σου. 152 00:10:38,840 --> 00:10:44,800 [απόκοσμη μουσική] 153 00:11:06,920 --> 00:11:12,840 - Λοιπόν, αυτό είναι ευχάριστο, Ένα γεύμα μαζί. 154 00:11:12,880 --> 00:11:18,160 Μας προτείνατε να φάτε μαζί. 155 00:11:18,200 --> 00:11:19,360 - Ναι, το έκανα. 156 00:11:25,440 --> 00:11:27,000 - Καλή όρεξη. 157 00:11:33,440 --> 00:11:35,760 Τι είναι, αγαπητέ; 158 00:11:35,800 --> 00:11:38,440 - Ήταν φασολάκια; 159 00:11:38,480 --> 00:11:41,920 - Όχι, απλά χαμογελούσες. 160 00:11:41,960 --> 00:11:47,680 - Λοιπόν, Γουίλιαμ, το γεγονός είναι έχω έναν φύλακα άγγελο. 161 00:11:54,040 --> 00:11:55,680 - Αναφέρεσαι στην Κλάρα; 162 00:11:55,720 --> 00:11:59,520 - Όχι, ένας πραγματικός φύλακας άγγελος. 163 00:11:59,560 --> 00:12:02,000 Μας προσέχει. 164 00:12:02,040 --> 00:12:05,280 Την νιώθω εγώ όλη την ώρα. 165 00:12:05,320 --> 00:12:09,440 Νομίζω ότι είναι από το Μονή Υγείας, ο τόπος 166 00:12:09,480 --> 00:12:11,240 Πάω όταν κοιμάμαι. 167 00:12:11,280 --> 00:12:12,400 - Δεν το γνώριζα πήγαινες οπουδήποτε, 168 00:12:12,440 --> 00:12:14,760 αγαπητέ, ενώ κοιμόσουν. 169 00:12:14,800 --> 00:12:18,920 - Οι καλόγριες εκεί είναι πραγματικά άγγελοι. 170 00:12:18,960 --> 00:12:21,000 Το έχω υποψιαστεί για πολύ καιρό. 171 00:12:21,040 --> 00:12:25,000 Αλλά τι ανακούφιση να έχει αποδείξεις. 172 00:12:25,040 --> 00:12:27,880 - Απόδειξη; 173 00:12:27,920 --> 00:12:31,280 - Ναι, της έγνεψα, και εκείνη έγνεψε πίσω. 174 00:12:31,320 --> 00:12:32,760 - Χμμ. 175 00:12:39,080 --> 00:12:40,920 - Δεν πεινάς; 176 00:12:53,480 --> 00:12:56,160 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 177 00:12:59,240 --> 00:13:01,480 - Είναι εδώ. 178 00:13:01,520 --> 00:13:05,240 - Λοιπόν, συνεχίστε, στείλτε τον. 179 00:13:05,280 --> 00:13:07,840 - Θέλει να κατέβεις. 180 00:13:07,880 --> 00:13:12,640 Μιλάει με τον Castaway. 181 00:13:18,640 --> 00:13:22,080 - Α, Ζάχαρη, 182 00:13:22,120 --> 00:13:25,720 Φοβάμαι να πω, κύριε Χαντ 183 00:13:25,760 --> 00:13:30,960 έχει χορτάσει το σπίτι μας. 184 00:13:31,000 --> 00:13:34,120 - Λυπάμαι που το ακούω αυτό, κύριε Χαντ. 185 00:13:34,160 --> 00:13:39,080 - Φαίνεται ότι ο κύριος Χαντ έχει άλλα σχέδια για εσάς. 186 00:13:50,520 --> 00:13:52,280 - Μου έλειψε η παρέα σου. 187 00:13:52,320 --> 00:13:56,680 - Ήταν δύσκολο ξεφεύγοντας. 188 00:13:56,720 --> 00:14:00,520 Η Άγκνες βλέπει τα πράγματα. 189 00:14:00,560 --> 00:14:03,600 - Βλέπεις πράγματα; 190 00:14:03,640 --> 00:14:08,080 - Άγγελοι στο δρόμο. 191 00:14:08,120 --> 00:14:14,080 [σασπένς μουσική] 192 00:14:49,080 --> 00:14:59,120 - Ποιος άλλος είναι εδώ; 193 00:15:17,160 --> 00:15:18,440 Τι είναι αυτό; 194 00:15:18,480 --> 00:15:24,720 - Αυτό είναι δικό σου και δικό μου. 195 00:15:24,760 --> 00:15:27,560 Δεν άντεχα τη σκέψη ζεις σε αυτό το βρώμικο μέρος 196 00:15:27,600 --> 00:15:31,040 της πόλης πλέον. 197 00:15:31,080 --> 00:15:35,320 Η τράπεζα θα στείλει εσύ ένα επίδομα. 198 00:15:35,360 --> 00:15:38,680 Η πρώτη πληρωμή είναι εδώ. 199 00:15:38,720 --> 00:15:41,680 Θα είσαι ανεξάρτητος. 200 00:15:48,600 --> 00:15:49,560 Πες κάτι. 201 00:15:49,600 --> 00:15:51,280 - Ω, αγαπητέ Θεέ. 202 00:15:57,520 --> 00:16:03,440 [γαλήνια μουσική] 203 00:16:19,560 --> 00:16:22,960 - Θα σου λείψει το βλέμμα σου; 204 00:16:23,000 --> 00:16:24,600 - Γιατί χρειάζομαι να κοιτάξω τον εαυτό μου 205 00:16:24,640 --> 00:16:27,960 πότε πρέπει να με κοιτάξεις; 206 00:16:28,000 --> 00:16:29,800 - Έδωσα οδηγίες στην κυρία Κασταγουέι ότι τίποτα στο δωμάτιό σου 207 00:16:29,840 --> 00:16:33,520 να το αγγίξετε μέχρι να το αφαιρέσετε. 208 00:16:33,560 --> 00:16:36,280 - Φαίνεται συγγνώμη που με βλέπω να πηγαίνω; 209 00:16:36,320 --> 00:16:38,280 - Ούτε στο ελάχιστο. 210 00:16:38,320 --> 00:16:44,400 Η παλιά πέστροφα ξέρει ένα καλό ασχοληθεί όταν δει ένα. 211 00:16:44,960 --> 00:16:49,480 Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτήν πια ή για κανέναν 212 00:16:49,520 --> 00:16:51,360 από το παρελθόν σου. 213 00:16:51,400 --> 00:16:56,080 Έχετε ένα νέο ζωή εδώ μαζί μου. 214 00:17:12,040 --> 00:17:17,480 - Παίρνοντας όλα σου τα βιβλία, βλέπω. 215 00:17:17,520 --> 00:17:19,200 Μην ξεχάσετε το μπολ σας. 216 00:17:19,240 --> 00:17:21,960 Καλό μπολ, αυτό. 217 00:17:22,000 --> 00:17:23,600 - Δεν θα το χρειαστώ. 218 00:17:23,640 --> 00:17:26,440 Υπάρχει ένα μπάνιο στο νέο μέρος. 219 00:17:26,480 --> 00:17:29,840 - Ποιος θα πάρει φροντίζεις τα σεντόνια σου; 220 00:17:29,880 --> 00:17:32,040 - Θα το κάνω, υποθέτω. 221 00:17:36,760 --> 00:17:42,680 - Είμαι χωρίς δουλειά, λοιπόν. 222 00:17:42,720 --> 00:17:44,280 - Ξέρεις, ήμουν σκέφτομαι, Κρίστοφερ, 223 00:17:44,320 --> 00:17:48,520 ότι μπορούσα να έρθω πίσω μερικές φορές, 224 00:17:48,560 --> 00:17:50,720 και εσύ και εγώ μπορούσαμε διαβάστε μαζί. 225 00:18:00,400 --> 00:18:03,120 Θα επιστρέψω για σένα. 226 00:18:18,080 --> 00:18:23,080 - Μας αφήνεις, λοιπόν, μετά από τόσα χρόνια; 227 00:18:23,120 --> 00:18:26,800 Ο Κύριος ξέρει ότι προσπάθησα σκληρά αρκετά για να σε ξεφορτωθώ μια φορά. 228 00:18:26,840 --> 00:18:30,320 Καμία παρασκευή τόσο τοξική δεν έκανα να το προκαλέσω στον εαυτό μου. 229 00:18:30,360 --> 00:18:35,240 Κανένα μπάνιο τόσο ζεματιστό δεν βυθίστηκα σε αυτό. 230 00:18:35,280 --> 00:18:39,000 Ήσουν άφθαρτος. 231 00:18:39,040 --> 00:18:42,040 - Ας ελπίσουμε να παραμείνω έτσι. 232 00:18:49,280 --> 00:18:54,480 - 19 χρόνια από τότε που ξεκινήσαμε σε αυτή τη ζωή μαζί. 233 00:18:54,520 --> 00:18:56,360 - Έξι από εσένα με τις μύτες των ποδιών στο δωμάτιό μου 234 00:18:56,400 --> 00:18:59,720 και μου είπε ότι υπήρχε ένα κύριος έλα να με ζεστάνεις. 235 00:19:04,240 --> 00:19:10,200 Λοιπόν, μητέρα, εγώ... 236 00:19:10,240 --> 00:19:13,680 - Φυσικά, αγαπητέ. 237 00:19:13,720 --> 00:19:16,280 Τίποτα δεν σε κρατάει εδώ. 238 00:19:16,320 --> 00:19:20,000 Προς τα πάνω και προς τα πάνω με τον κύριο Χαντ. 239 00:19:52,280 --> 00:19:58,000 [γαλήνια μουσική] 240 00:20:34,600 --> 00:20:37,320 [αναπνέοντας βαριά] 241 00:20:56,320 --> 00:20:59,480 [γκρίνια] 242 00:21:54,600 --> 00:21:57,000 - Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνω τα λέμε για λίγο. 243 00:21:57,040 --> 00:21:58,800 Είμαι στο Νταντί μέχρι την Πέμπτη. 244 00:21:58,840 --> 00:22:01,280 Και μετά έχω τον Bodley και ο Άσγουελ την Παρασκευή. 245 00:22:01,320 --> 00:22:04,320 θα ξεφύγω από τους όσο πιο νωρίς μπορώ. 246 00:22:04,360 --> 00:22:06,840 Θα είσαι εδώ; 247 00:22:06,880 --> 00:22:09,240 - Πού αλλού; 248 00:22:09,280 --> 00:22:12,840 - Είτε το πιστεύεις είτε όχι, Άγκνες είναι επίσης έξω εκείνο το βράδυ. 249 00:22:12,880 --> 00:22:17,080 Η λαίδη Μπρίτζλοου την παίρνει στο Royal Albert Hall. 250 00:22:17,120 --> 00:22:19,360 - Θεέ μου, αυτό είναι ένα βήμα μπροστά. 251 00:22:19,400 --> 00:22:22,320 - Ναι, πολύ μεγάλο α βήμα, σκέφτηκε. 252 00:22:22,360 --> 00:22:24,280 Αλλά την έπεισα. 253 00:22:24,320 --> 00:22:27,440 Ο νέος Βέρντι. 254 00:22:27,480 --> 00:22:29,240 Δόξα τω Θεώ για τον Cheesman. 255 00:22:29,280 --> 00:22:30,960 Τουλάχιστον ξέρω ότι θα πάρει εκεί και πίσω σε ένα κομμάτι. 256 00:22:31,000 --> 00:22:34,040 σου είπα αυτός ο νέος αμαξάς; 257 00:22:34,080 --> 00:22:35,920 - Το τσέκαρα αναφορές για εσάς. 258 00:22:35,960 --> 00:22:40,800 - Φυσικά και το έκανες. 259 00:22:40,840 --> 00:22:43,400 Ήταν υπέροχη, πραγματικά, λαμβάνοντας υπόψη 260 00:22:43,440 --> 00:22:45,720 πώς έχει υποφέρει. 261 00:22:45,760 --> 00:22:49,480 - Λοιπόν, ίσως η Άγκνες είναι πιο δυνατό από όσο φαντάζεσαι. 262 00:22:49,520 --> 00:22:51,320 - Εννοώ τη λαίδη Μπρίτζλοου. 263 00:22:51,360 --> 00:22:54,640 Ξέρει καλύτερα από τους περισσότερους η σκληρότητα 264 00:22:54,680 --> 00:22:57,720 του μικροκοινωνικού στιγματισμού. 265 00:22:57,760 --> 00:23:02,280 - Μην υποτιμάς τη δική σου γοητεία, Γουίλιαμ. 266 00:23:02,320 --> 00:23:05,000 - Είναι μοντέρνα αριστοκράτης, δεν φοβάται 267 00:23:05,040 --> 00:23:07,160 να συναναστραφεί τον εαυτό της με αυτούς που έχουν 268 00:23:07,200 --> 00:23:10,000 συναλλαγές με ανθρώπους στο εμπόριο. 269 00:23:10,040 --> 00:23:12,120 Την θαυμάζω γι' αυτό. 270 00:23:14,800 --> 00:23:17,400 Έχετε αρκετά χρήματα; 271 00:23:17,440 --> 00:23:20,560 - Άφθονο. 272 00:23:20,600 --> 00:23:22,000 - Φροντίστε να τρώτε σωστά. 273 00:23:22,040 --> 00:23:25,080 Πήγαινε στη δουλειά και παραγγείλετε το μπρι. 274 00:23:28,120 --> 00:23:32,560 [αναστεναγμοί] 275 00:23:32,600 --> 00:23:36,000 - Μα εγώ είμαι α αξιοσέβαστος οικογενειάρχης, 276 00:23:36,040 --> 00:23:39,160 έκλαψε, όπως έκοψα μέσα από το πουκάμισό του 277 00:23:39,200 --> 00:23:41,400 με το κοφτερό ψαλίδι μου. 278 00:23:41,440 --> 00:23:47,440 [δυσοίωνη μουσική] 279 00:24:40,680 --> 00:24:43,680 [γυναίκα που ουρλιάζει] 280 00:24:50,520 --> 00:24:52,320 - Χρησιμοποίησε ένα νόμισμα; 281 00:24:52,360 --> 00:24:56,000 Δεσποινίς, επιφυλάσσει ένα νόμισμα; 282 00:24:56,040 --> 00:24:58,960 [γυναίκα που φωνάζει] 283 00:25:11,840 --> 00:25:13,600 - Μόλις συνήλθα μαζέψτε τις πούδρες μου. 284 00:25:13,640 --> 00:25:15,000 Σκέφτηκα να πάρω τηλέφωνο. 285 00:25:15,040 --> 00:25:18,000 - Αυτό είναι ωραίο. 286 00:25:18,040 --> 00:25:20,960 Δεν μπορώ να πάρω τις σκόνες σας στο Marylebone, λοιπόν; 287 00:25:21,000 --> 00:25:23,480 - Λοιπόν, τολμώ να πω Θα μπορούσα, αλλά δεν το κάνω 288 00:25:23,520 --> 00:25:26,800 ξέρω πού ή ποιον να ρωτήσω. 289 00:25:26,840 --> 00:25:29,120 - Δεν έχω φίλους εκεί πάνω, ε; 290 00:25:29,160 --> 00:25:34,160 - Όχι τέτοιο. 291 00:25:34,200 --> 00:25:36,400 - Είναι φανταχτερός, λοιπόν, έτσι; 292 00:25:44,120 --> 00:25:47,000 Ρούχα δεν σημαίνουν τίποτα, Ζάχαρη. 293 00:25:47,040 --> 00:25:48,320 Μπορεί να σε κερδίσει με ένα πόκερ ή να κάνει 294 00:25:48,360 --> 00:25:49,680 γλείφεις τα παπούτσια του για αυτό. 295 00:25:49,720 --> 00:25:53,400 - Όχι, δεν είναι έτσι. 296 00:25:53,440 --> 00:25:59,120 - Λοιπόν, τι καλή τύχη. 297 00:25:59,160 --> 00:26:03,720 Τον αγαπάς, ξέρεις; 298 00:26:07,640 --> 00:26:10,960 - Λοιπόν, τον έχω συνηθίσει. 299 00:26:11,000 --> 00:26:12,440 Και όταν λείπει, όπως τώρα... 300 00:26:12,480 --> 00:26:13,680 - Σου λείπει; 301 00:26:13,720 --> 00:26:17,320 - Δεν μου λείπει. 302 00:26:17,360 --> 00:26:20,880 Μου λείπει ο κόσμος που έρχεται μαζί του. 303 00:26:20,920 --> 00:26:22,400 εμπλέκομαι με την επιχείρησή του. 304 00:26:22,440 --> 00:26:25,760 Είναι παραδόξως ικανοποιητικό. 305 00:26:28,960 --> 00:26:30,760 - Έχεις ακόμα ώρα για το βιβλίο σου; 306 00:26:36,600 --> 00:26:39,840 - Όχι τόσο όσο ήλπιζα. 307 00:26:39,880 --> 00:26:43,760 - Ίσως πήρε λιγότερα να εκδικηθεί τώρα. 308 00:26:43,800 --> 00:26:46,120 - Όχι, δεν το νομίζω. 309 00:26:46,160 --> 00:26:49,600 Καθόλου. 310 00:26:49,640 --> 00:26:53,040 - Κανένα κακό γίνεται μαλακό, Ζάχαρη. 311 00:26:53,080 --> 00:26:55,760 Όλοι θα δίναμε μισή ευκαιρία. 312 00:27:07,840 --> 00:27:10,520 [γέλια] 313 00:27:10,560 --> 00:27:13,560 - Ω, Rackers, back up. 314 00:27:13,600 --> 00:27:15,120 - Μοιάζεις προτιμάς να είσαι μαζεμένος. 315 00:27:15,160 --> 00:27:18,040 - Γύρισα από το Νταντί στις 4:00 σήμερα το πρωί. 316 00:27:18,080 --> 00:27:21,120 - Η κολακεία θα βάλει σύντομα ο άνεμος στα πανιά σου. 317 00:27:21,160 --> 00:27:23,200 Έχουμε σχέδια να να σε ξαναζωντανέψει αργότερα. 318 00:27:23,240 --> 00:27:24,880 Μην ανησυχείς. 319 00:27:24,920 --> 00:27:26,920 - Τηλεφώνησα στην κα. Ναυαγός σήμερα το πρωί. 320 00:27:26,960 --> 00:27:29,280 - Κάποιος τυχερός κύριος το πήρε θρυλική ζάχαρη από την αγορά 321 00:27:29,320 --> 00:27:31,560 πριν το είχαμε όφελος από τη γοητεία της. 322 00:27:31,600 --> 00:27:33,120 - Αν το μάθεις ποιος την έχει, 323 00:27:33,160 --> 00:27:37,160 θα του πεις ότι είμαστε πρόκειται να έχει ένα μπάσιμο. 324 00:27:37,200 --> 00:27:39,160 Τέλος πάντων, σκεφτήκαμε ένα ταξίδι στα δίδυμα στο Drury Lane. 325 00:27:39,200 --> 00:27:42,360 - Α, προηγούμενος αρραβώνας. 326 00:27:42,400 --> 00:27:45,200 - Είσαι βαρετή, Μπιλ. 327 00:27:45,240 --> 00:27:49,600 - Μα χαρούμενος. 328 00:27:49,640 --> 00:27:51,280 - Έχει χάσει τα μυαλά του. 329 00:27:51,320 --> 00:27:52,720 - Δεν έχεις πιει το νερό της λεβάντας; 330 00:27:52,760 --> 00:27:55,760 [γέλια] 331 00:28:01,800 --> 00:28:03,560 - Δεν μπορούν όλοι να φορούν λευκά. 332 00:28:03,600 --> 00:28:07,040 - Όχι, πράγματι, κυρία Ράκχαμ. 333 00:28:07,080 --> 00:28:09,720 - Πρέπει να είσαι πολύ αδύνατος. 334 00:28:30,120 --> 00:28:32,720 - Νομίζεις ότι τρώει ποτέ; 335 00:28:37,680 --> 00:28:39,600 - Εμείς; 336 00:28:56,400 --> 00:29:02,160 [ορχηστρική μουσική] 337 00:29:26,160 --> 00:29:29,720 [αναστεναγμός] 338 00:29:29,760 --> 00:29:32,720 [χειροκροτήματα] 339 00:29:42,120 --> 00:29:47,360 [κουβέντα] 340 00:29:47,400 --> 00:29:51,680 - Η γνώμη σου, Άγκνες; 341 00:29:51,720 --> 00:29:53,080 - Δεν έχω άποψη. 342 00:29:53,120 --> 00:29:54,640 Θα ήθελα πολύ αέρα. 343 00:29:54,680 --> 00:29:59,160 - Ω, Θεέ μου, φαίνεσαι κορυφαίος. 344 00:29:59,200 --> 00:30:04,120 - Λαίδη Μπρίτζλοου, η ανησυχία σας για μένα είναι ψεύτικο και δηλητηριώδες. 345 00:30:04,160 --> 00:30:09,600 Είσαι χοντρός, και σου το πηγούνι έχει τρίχες πάνω του. 346 00:30:09,640 --> 00:30:10,720 [ανασκόπηση] 347 00:30:10,760 --> 00:30:13,720 [οι γυναίκες ουρλιάζουν] 348 00:30:25,960 --> 00:30:28,880 [μελαγχολική μουσική] 349 00:30:28,920 --> 00:30:34,800 - Άγκνες; 350 00:30:34,880 --> 00:30:37,600 Αγνη; 351 00:30:56,840 --> 00:30:59,600 - Δεν πρέπει να κοιτάς εμένα στο πρόσωπο. 352 00:30:59,640 --> 00:31:05,200 Δεν πρέπει να με δεις. 353 00:31:05,240 --> 00:31:07,440 Πάω να σε βοηθήσω. 354 00:31:07,480 --> 00:31:10,040 Αλλά δεν πρέπει κοίτα το πρόσωπό μου. 355 00:31:14,120 --> 00:31:16,440 - Ο Γουίλιαμ λέει ότι είσαι ένα κόλπο της φαντασίας. 356 00:31:16,480 --> 00:31:19,600 [κλάμα] 357 00:31:25,400 --> 00:31:31,280 Ω, είμαι βρόμικος. 358 00:31:31,320 --> 00:31:33,040 Είμαι καλυμμένος στη βρωμιά. 359 00:31:33,080 --> 00:31:34,120 - Σηκωθείτε. 360 00:31:34,160 --> 00:31:39,480 Σηκώνομαι. 361 00:31:39,520 --> 00:31:43,600 Τυλίξτε αυτό γύρω σας. 362 00:31:43,640 --> 00:31:49,440 - Μυρίζεις οικεία. 363 00:31:49,480 --> 00:31:55,280 - Τώρα, άκου, σε χρειάζομαι φύγετε από εδώ και στρίψτε αριστερά. 364 00:31:58,120 --> 00:32:00,360 Θα σε παρακολουθώ, Άγκνες. 365 00:32:00,400 --> 00:32:03,360 Αλλά αυτό πρέπει να είναι το μυστικό μας. 366 00:32:03,400 --> 00:32:04,920 Καταλαβαίνετε; 367 00:32:04,960 --> 00:32:07,880 Διαφορετικά, θα μπορούσα μπείτε σε μπελάδες. 368 00:32:07,920 --> 00:32:11,800 - Μπορούν οι άγγελοι να μπουν σε μπελάδες; 369 00:32:11,840 --> 00:32:12,760 - Πλάσματα όπως εμείς δεν υποτίθεται 370 00:32:12,800 --> 00:32:16,040 να επέμβει στον κόσμο σου. 371 00:32:22,160 --> 00:32:25,680 Σε παρακολουθώ, θυμήσου. 372 00:32:29,440 --> 00:32:30,760 Προχωρώ. 373 00:32:30,800 --> 00:32:33,600 Συνέχισε να κινείσαι. 374 00:32:33,640 --> 00:32:39,600 [μελαγχολική μουσική] 375 00:33:27,240 --> 00:33:30,080 - Αναρωτιέμαι πού μπορείς να είναι αυτή την ώρα της νύχτας. 376 00:33:39,120 --> 00:33:41,560 - Κλάρα. 377 00:33:41,600 --> 00:33:45,600 - Είμαι ο Γουίλιαμ. 378 00:33:45,640 --> 00:33:50,200 - Πού είναι η Κλάρα; 379 00:33:50,240 --> 00:33:51,840 - Λίγο έξω. 380 00:33:51,880 --> 00:33:55,320 Μην ανησυχείς. 381 00:33:55,360 --> 00:34:00,880 Πώς νιώθεις τώρα, αγαπητέ; 382 00:34:00,920 --> 00:34:06,040 - Σαν χαμένο καπό επιπλέει σε ένα σκοτεινό ποτάμι. 383 00:34:13,280 --> 00:34:15,440 -Είσαι τόσο πολύ κατανόηση. 384 00:34:15,480 --> 00:34:19,680 - Όχι, τη λυπάμαι. 385 00:34:19,720 --> 00:34:21,960 Εμείς που έχουμε αδιάκοπη υγεία 386 00:34:22,000 --> 00:34:25,320 πρέπει να είμαστε ευγνώμονες για το καλό μας τύχη, κάτι αγαπητέ μου 387 00:34:25,360 --> 00:34:27,360 Ο Άλμπερτ πάντα με παρότρυνε να το ευγνωμονείς 388 00:34:27,400 --> 00:34:29,440 όταν ζούσε. 389 00:34:29,480 --> 00:34:31,440 - Αγαπητή μου λαίδη Μπρίτζλοου. 390 00:34:31,480 --> 00:34:32,920 - Δεν πρέπει να παραπονεθώ. 391 00:34:32,960 --> 00:34:36,440 Έχω μέσα τον γιο μου που ζει ο Άλμπερτ. 392 00:34:36,480 --> 00:34:39,840 Η ομοιότητα είναι πολύ έντονη. 393 00:34:39,880 --> 00:34:43,760 Δεν αμφιβάλλω ότι θα είναι το ίδιο για σένα όταν έχεις γιο. 394 00:34:46,400 --> 00:34:51,920 - Τολμώ να πω ότι θα γίνει. 395 00:34:51,960 --> 00:34:53,520 - Επισκέπτεσαι την αδερφή μου; 396 00:34:53,560 --> 00:34:54,880 - Ναι. 397 00:34:54,920 --> 00:34:56,000 Πιστεύω ότι είναι καλά. 398 00:34:56,040 --> 00:34:57,680 - Φυσικά δεν είναι καλά. 399 00:34:57,720 --> 00:34:59,560 Χρησιμοποίησε τη λογική σου, φίλε. 400 00:34:59,600 --> 00:35:01,800 Μην μείνετε πολύ και την κουράζω. 401 00:35:07,920 --> 00:35:11,480 -Είσαι, ίσως, λίγο χλωμό. 402 00:35:11,520 --> 00:35:13,960 - Οι εμφανίσεις σημαίνουν τόσο λίγα. 403 00:35:14,000 --> 00:35:15,720 Ο αγαπητός μου Μπέρτι φάνηκε να είναι στο ροζ της υγείας 404 00:35:15,760 --> 00:35:17,000 πάντα ακόμα. 405 00:35:17,040 --> 00:35:18,240 Αλλά έχει φύγει. 406 00:35:18,280 --> 00:35:19,360 παραμένω. 407 00:35:19,400 --> 00:35:22,360 [βήχας] 408 00:35:36,680 --> 00:35:40,880 Είμαι τόσο ανήσυχος να είσαι καλά, Χένρι. 409 00:35:40,920 --> 00:35:42,840 Χωρίς παιδιά να πρόσεχε, έχω σώσει 410 00:35:42,880 --> 00:35:46,360 όλους τους χυμούς μου για την αιτία. 411 00:35:46,400 --> 00:35:47,920 - Ξέρω ότι η αιτία είναι ευγνώμων. 412 00:35:47,960 --> 00:35:50,520 -Κάθομαι εδώ βασανισμένος, γνωρίζοντας κάθε μέρα 413 00:35:50,560 --> 00:35:52,360 που περνάει, ένα περισσότερες γυναίκες βυθίζονται 414 00:35:52,400 --> 00:35:54,280 σε μια ζωή αχαλίνωτης κακίας. 415 00:35:54,320 --> 00:35:56,960 - Κυρία Φοξ, σας θέλω να ξέρω ότι έχω, 416 00:35:57,000 --> 00:35:59,480 τον εαυτό μου, άρχισα να εργάζονται στο Σεντ Τζάιλς. 417 00:35:59,520 --> 00:36:01,120 - Εσύ, Χένρι; 418 00:36:01,160 --> 00:36:02,480 - Πρέπει λοιπόν να ξεκουραστείς εύκολο στη γνώση 419 00:36:02,520 --> 00:36:07,640 ότι διατηρείται μια παρουσία. 420 00:36:07,680 --> 00:36:11,800 - Α, το ήξερα ένιωθες όπως κι εγώ. 421 00:36:11,840 --> 00:36:13,960 - Ναι. 422 00:36:19,440 --> 00:36:21,000 - Γεια σας, κύριε. 423 00:36:21,040 --> 00:36:22,520 Θέλετε ένα ωραίο κορίτσι; 424 00:36:22,560 --> 00:36:24,880 Όχι ακριβό. 425 00:36:24,920 --> 00:36:27,760 - Θέλω μόνο να μιλήσω μαζί σου. 426 00:36:34,280 --> 00:36:36,000 - Πολύ καλό. 427 00:36:36,040 --> 00:36:38,360 Έλα στο σπίτι μου. 428 00:36:38,400 --> 00:36:42,800 - Όχι, όχι, εννοώ αυτό που λέω. 429 00:36:42,840 --> 00:36:46,880 Ένα σελίνι για να μιλήσουμε. 430 00:36:53,040 --> 00:36:55,520 -Τι είσαι εσύ να το γράψω για; 431 00:36:55,560 --> 00:36:58,280 - Παίρνω προσωρινά πάνω από τη δουλειά ενός αγαπητού 432 00:36:58,320 --> 00:37:00,160 φίλος στην Εταιρεία Διάσωσης. 433 00:37:00,200 --> 00:37:02,280 Σκοπεύω να κάνω αναφορά πίσω με κάθε λεπτομέρεια. 434 00:37:02,320 --> 00:37:04,520 - Ωραία. 435 00:37:04,560 --> 00:37:06,160 Λοιπόν, πλήρωσες τα σελίνι σου. 436 00:37:06,200 --> 00:37:09,040 Μην ντρέπεσαι. 437 00:37:09,080 --> 00:37:12,760 - Πότε, αν δεν το κάνεις μυαλό, Caroline, 438 00:37:12,800 --> 00:37:17,400 έχασες την αρετή σου; 439 00:37:17,440 --> 00:37:21,400 - Στα 16 μου ο άντρας μου. 440 00:37:21,440 --> 00:37:23,000 - Ο άντρας σου; 441 00:37:23,040 --> 00:37:25,080 Λοιπόν, το έκανες μη χάσεις την αρετή σου. 442 00:37:25,120 --> 00:37:29,240 Πρέπει λοιπόν να τον έχεις αφήσει τότε ή πετάχτηκε έξω; 443 00:37:29,280 --> 00:37:31,400 - Πέθανε, κύριε. 444 00:37:31,440 --> 00:37:35,520 Κι εγώ αγοράκι ακολουθούσε από κοντά. 445 00:37:35,560 --> 00:37:37,680 - Λυπάμαι βαθιά. 446 00:37:37,720 --> 00:37:40,480 Τότε είναι που έπεσες σε αυτόν τον τρόπο ύπαρξης; 447 00:37:40,520 --> 00:37:41,520 - Δεν έπεσα. 448 00:37:41,560 --> 00:37:43,840 με έσπρωξαν. 449 00:37:43,880 --> 00:37:46,480 Το χρωστούσα στον γιατρό το φάρμακο του παιδιού. 450 00:37:46,520 --> 00:37:49,960 Κανόνισε το ξεκίνημά μου στο επάγγελμα. 451 00:37:50,000 --> 00:37:52,920 - Ο γιατρός; 452 00:37:52,960 --> 00:37:55,200 βλέπω. 453 00:37:55,240 --> 00:38:01,000 Λοιπόν, συγχωρέστε με, ξέρω α άνθρωπος που έχει μεγάλη ανησυχία. 454 00:38:01,040 --> 00:38:03,040 Θα μπορούσα να κανονίσω απασχόληση για εσάς. 455 00:38:03,080 --> 00:38:05,000 - Έχω δουλειά. 456 00:38:05,040 --> 00:38:07,640 - Απασχόληση με την οποία εσείς δεν θα διακινδύνευε την καταδίκη. 457 00:38:07,680 --> 00:38:10,240 - Έχω δουλειά. 458 00:38:10,280 --> 00:38:12,640 Θέλεις να μου σπάσω υγεία σε ένα βρώμικο εργοστάσιο 459 00:38:12,680 --> 00:38:13,680 για δύο σελίνια μια εβδομάδα για να βοηθήσω 460 00:38:13,720 --> 00:38:16,120 ο φίλος σου κάνει την περιουσία του; 461 00:38:16,160 --> 00:38:18,920 Τώρα το σελίνι εδώ και πολύ καιρό. 462 00:38:18,960 --> 00:38:23,800 - Καρολάιν, εσύ πιστεύεις ότι έχεις ψυχή; 463 00:38:26,720 --> 00:38:29,440 - Ό,τι έχεις, το πήρα κι εγώ. 464 00:38:29,480 --> 00:38:32,600 - Και δεν το φοβάσαι; 465 00:38:32,640 --> 00:38:37,000 - Ξέρεις, δεν φοβάμαι τίποτα πολύ γιατί έχω αγαπήσει, 466 00:38:37,040 --> 00:38:39,520 και έχω αγαπηθεί. 467 00:38:39,560 --> 00:38:42,480 Αυτό δεν είναι το θέμα της ψυχής; 468 00:38:54,760 --> 00:38:57,200 - Αδερφέ. 469 00:38:57,240 --> 00:38:59,600 - Α, πρέπει να μιλήσω σε σένα, Γουίλιαμ. 470 00:38:59,640 --> 00:39:01,480 - Έχω μόλις επέστρεψε από το Μπέρμιγχαμ. 471 00:39:01,520 --> 00:39:03,160 Και έχω ένα σημαντικό ραντεβού 472 00:39:03,200 --> 00:39:04,520 Πρέπει να κάνω στο Marylebone. 473 00:39:04,560 --> 00:39:08,280 - Είναι μια ομολογία του είδους. 474 00:39:12,280 --> 00:39:14,400 - Κάτσε, Χένρι. 475 00:39:14,440 --> 00:39:20,360 [γαλήνια μουσική] 476 00:39:20,400 --> 00:39:26,240 [χτυπά την πόρτα] 477 00:39:26,280 --> 00:39:28,360 - Κυρία. 478 00:39:59,400 --> 00:40:01,880 - Το ντύνει σαν πνευματική παπαρούνα, φυσικά. 479 00:40:01,920 --> 00:40:05,280 Το γεγονός όμως είναι ότι ο Χένρι έχει καύσωνα 480 00:40:05,320 --> 00:40:07,200 και πολύ τρελό για να το παραδεχτώ. 481 00:40:07,240 --> 00:40:09,160 [γέλια] 482 00:40:09,200 --> 00:40:11,400 - Πώς τον συμβούλεψες λοιπόν; 483 00:40:11,440 --> 00:40:15,880 - Του είπα απλώς ότι το αισθήματα που είχε για την κυρία Φοξ 484 00:40:15,920 --> 00:40:18,040 αποκάλυψε όλα τα χαρακτηριστικά του έρωτα, 485 00:40:18,080 --> 00:40:22,360 και θα έκαναν απλά τρέξουν την πορεία τους. 486 00:40:22,400 --> 00:40:26,840 Αυτό που μας μαγεύει σήμερα μπορεί απλά δεν έχω κανένα δικαίωμα αύριο. 487 00:40:30,600 --> 00:40:34,400 -Μάλιστα. 488 00:40:34,440 --> 00:40:40,040 Καημένε Γουίλιαμ, όλος ο κόσμος τρέχει κοντά σου με τα δεινά του. 489 00:40:41,880 --> 00:40:42,840 - Όλοι εκτός από εσένα. 490 00:40:42,880 --> 00:40:44,440 - Τι προβλήματα έχω; 491 00:40:44,480 --> 00:40:50,280 Είμαι η πιο τυχερή γυναίκα εν ζωή. 492 00:40:52,720 --> 00:40:54,280 - Α, μακάρι να μπορούσα απλά κοιμηθείτε εδώ. 493 00:40:54,320 --> 00:40:57,000 - Λοιπόν, κάντε. 494 00:40:57,040 --> 00:40:59,720 - Πρέπει να σηκωθώ νωρίς αύριο. 495 00:40:59,760 --> 00:41:03,520 πρέπει να πάω στο χωράφια λεβάντας. 496 00:41:03,560 --> 00:41:04,360 - Τα χωράφια με λεβάντα; 497 00:41:04,400 --> 00:41:05,920 - Μμ-μμ. 498 00:41:05,960 --> 00:41:08,200 - Όπου η λεβάντα μεγαλώνει πραγματικά; 499 00:41:08,240 --> 00:41:09,920 [γέλια] 500 00:41:09,960 --> 00:41:13,720 Δεν θα με πάρεις; 501 00:41:13,760 --> 00:41:19,520 - Α, θα μου άρεσε τίποτα άλλο, αλλά... 502 00:41:26,560 --> 00:41:28,280 - Καταλαβαίνω. 503 00:41:36,240 --> 00:41:40,440 - Είναι κρίμα που δεν το κάνεις έχει έναν συνοδό, κάποιο ευγενικά 504 00:41:40,480 --> 00:41:45,080 ηλικιωμένος κύριος που είχε καπλαμά σεβασμό στην άσκηση. 505 00:41:50,160 --> 00:41:52,320 - Πρέπει να κατουρήσω. 506 00:41:52,360 --> 00:41:53,400 - Προσποιήσου ότι είσαι στο σπίτι. 507 00:41:53,440 --> 00:41:54,960 Κάντε το στο παντελόνι σας. 508 00:41:55,000 --> 00:41:57,520 - Τόσο καλόκαρδος. 509 00:41:57,560 --> 00:42:00,080 - Έξι σελίνια και ουίσκι, θυμήσου. 510 00:42:00,120 --> 00:42:02,160 Απολαύστε τον ήλιο. 511 00:42:02,200 --> 00:42:05,480 - Ισχυρίζονται ότι έχουν πάει κλαδεύοντας αυτούς τους θάμνους για εβδομάδες. 512 00:42:05,520 --> 00:42:07,520 Χθες το απόγευμα, περισσότερα σαν. 513 00:42:07,560 --> 00:42:10,680 - Είναι πραγματικά υπέροχο. 514 00:42:10,720 --> 00:42:13,120 Μεγαλύτερο από όσο φανταζόμουν ποτέ. 515 00:42:13,160 --> 00:42:16,480 - Χα, τι φωτιά αυτό θα έκανε, ε; 516 00:42:16,520 --> 00:42:21,000 - Στην πραγματικότητα, τα καίμε όλα φυτά το πέμπτο τους φθινόπωρο. 517 00:42:21,040 --> 00:42:25,320 Η φλόγα είναι αρκετά αρωματική για να κάνει όλο τον Μίτσαμ να λιποθυμήσει. 518 00:42:25,360 --> 00:42:28,200 Α, σε έψαχνα. 519 00:42:28,240 --> 00:42:31,720 - Του δίνω έξι μήνες, θα βγεις στην αυλή σου. 520 00:42:31,760 --> 00:42:34,040 - Δεν ξέρεις τι μιλάς για. 521 00:42:40,240 --> 00:42:43,800 - Α, μην αφήσεις τίποτα βρώμικα περνούν τα χείλη σου. 522 00:42:48,640 --> 00:42:54,640 - Κόβει την ανάσα. 523 00:42:54,680 --> 00:42:58,640 - Αν είχα μόνο ένα γιος να το αφήσω. 524 00:43:02,280 --> 00:43:04,120 - Αγαπητέ Γουίλιαμ. 525 00:43:10,360 --> 00:43:13,120 - Σου ταιριάζει, ο καθαρός αέρας. 526 00:43:17,000 --> 00:43:22,920 [γαλήνια μουσική] 527 00:43:31,960 --> 00:43:33,920 - Πάλι αιμορραγία από κάτω. 528 00:43:33,960 --> 00:43:35,920 Είμαι σίγουρος ότι είναι που προκαλείται από το φαγητό. 529 00:43:35,960 --> 00:43:38,000 Αν δεν φάω, δεν αιμορραγώ. 530 00:43:38,040 --> 00:43:41,080 Αλλά μετά λιποθυμώ, και καλούν τον Curlew. 531 00:43:41,120 --> 00:43:42,800 Πού είναι ο άγγελός μου; 532 00:43:42,840 --> 00:43:45,560 Δεν έχω την είδα τόσο καιρό. 533 00:43:45,600 --> 00:43:49,600 Ίσως, έχω δεν της άξιζε. 534 00:43:53,440 --> 00:43:56,520 - Κάποια σε λερώνουν ποτέ μην βγεις έξω. 535 00:44:18,320 --> 00:44:21,440 - Ευχαριστώ. 536 00:44:21,480 --> 00:44:24,760 Μπορείτε να καθίσετε. 537 00:44:24,800 --> 00:44:27,480 Φοβάμαι ότι όλα είναι όχι όπως θα έπρεπε. 538 00:44:27,520 --> 00:44:29,840 Η μήτρα σου έχει μετακινηθεί. 539 00:44:29,880 --> 00:44:34,840 Είναι πολύ πιο ψηλά από εκεί θα έπρεπε να είναι, που είναι... 540 00:44:34,880 --> 00:44:39,080 Κυρία Ράκχαμ, ψάχνετε σε κατι συγκεκριμενο? 541 00:44:39,120 --> 00:44:41,760 - Ψάχνω κάτι, δόκτωρ Curlew. 542 00:44:41,800 --> 00:44:42,960 - Τι; 543 00:44:43,000 --> 00:44:44,320 - Ένα σημάδι. 544 00:44:59,480 --> 00:45:04,120 - Πρότεινα την Άγκνες να πάρει περισσότερα ενδιαφέρον για το νοικοκυριό. 545 00:45:04,160 --> 00:45:08,640 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, αυτή είναι στην πραγματικότητα τρίψιμο. 546 00:45:12,080 --> 00:45:14,240 Ο Curlew είναι ανένδοτος πρέπει να είναι ασφαλισμένη. 547 00:45:14,280 --> 00:45:18,680 - Όχι, σίγουρα η Άγκνες θα το έκανε ποτέ δεν επιβιώνεις από ένα άσυλο. 548 00:45:18,720 --> 00:45:22,800 - Του το είπα ακριβώς. 549 00:45:22,840 --> 00:45:25,000 Το απαίσιο είναι, μια μέρα είναι όπως 550 00:45:25,040 --> 00:45:29,880 κανονικά όπως εσύ ή εγώ, και το επόμενο, 551 00:45:29,920 --> 00:45:32,160 κουνάει τους αγγέλους. 552 00:45:40,000 --> 00:45:44,080 - Πόσο καιρό έχει Η Άγκνες ήταν έτσι; 553 00:45:44,120 --> 00:45:49,640 - Αν είμαι ειλικρινής, η τρέλα της έχει ανθίσει από το παιδί. 554 00:45:51,600 --> 00:45:53,760 - Η Άγκνες έχασε ένα παιδί; 555 00:45:53,800 --> 00:45:57,480 - Όχι, έχουμε ένα παιδί. 556 00:45:57,520 --> 00:45:59,000 - Έχεις; 557 00:45:59,040 --> 00:46:04,360 - Ναι, μια κόρη, δυστυχώς. 558 00:46:04,400 --> 00:46:06,000 Σοφία. 559 00:46:07,560 --> 00:46:10,000 - Σοφία. 560 00:46:10,040 --> 00:46:13,080 - Δείτε πολύ λίγα από αυτή, η περίεργη ματιά 561 00:46:13,120 --> 00:46:16,680 καθώς την σαρώνουν στην εκκλησία από τη νοσοκόμα της. 562 00:46:16,720 --> 00:46:19,200 Ω, άλλη μια επικείμενη καταστροφή. 563 00:46:19,240 --> 00:46:23,000 Η δεσποινίς Κλιβ το ισχυρίζεται αυτό Η Σοφία χρειάζεται μια γκουβερνάντα. 564 00:46:23,040 --> 00:46:28,760 Σαν να χρειάζεται ένα παιδί οκτώ ετών σχολείο, ένα κορίτσι, επίσης. 565 00:46:28,800 --> 00:46:31,280 Προσπαθώντας να αναπηδήσει ένα άλλο σελίνια έξω από μένα μια εβδομάδα, 566 00:46:31,320 --> 00:46:33,800 Δεν αμφιβάλλω. 567 00:46:39,800 --> 00:46:43,200 Εύχομαι για όλο τον κόσμο Θα μπορούσα να ζήσω μαζί σου. 568 00:46:47,040 --> 00:46:50,520 [αναστεναγμός] 569 00:46:50,560 --> 00:46:53,680 - Χαίρε, μας προτρέπει ο Χριστός. 570 00:46:53,720 --> 00:46:56,040 Και να χαίρεσαι υπερβολικά 571 00:46:56,080 --> 00:46:58,360 για σπουδαία είναι η ανταμοιβή σου στον παράδεισο. 572 00:46:58,400 --> 00:47:00,760 Τόσο διωκόμενοι, 573 00:47:00,800 --> 00:47:03,120 οι προφήτες που ήταν πριν από σένα. 574 00:47:03,160 --> 00:47:05,480 Εσείς είστε το αλάτι της γης. 575 00:47:05,520 --> 00:47:07,800 Αν το αλάτι έχει έχασε τη γεύση του, 576 00:47:07,840 --> 00:47:11,120 με τι να αλατιστεί; 577 00:47:14,760 --> 00:47:20,680 [μελαγχολική μουσική] 578 00:47:27,760 --> 00:47:30,800 - Σοφία, πρόσεχε. 579 00:47:32,840 --> 00:47:39,000 [χτυπά την πόρτα] 580 00:47:39,040 --> 00:47:44,240 - Γεια, Δρ Κέρλου. 581 00:47:44,280 --> 00:47:46,800 - Χένρι. 582 00:47:50,760 --> 00:47:54,320 - Έλαβα ένα μήνυμα από την κυρία Φοξ σήμερα. 583 00:47:54,360 --> 00:47:56,360 -Μάλιστα. 584 00:47:56,400 --> 00:48:01,400 - Καταλαβαίνω ότι θα την στείλουν μακριά στην ακτή για να ανακάμψει. 585 00:48:01,440 --> 00:48:02,720 - Θα πάει στο Folkestone. 586 00:48:02,760 --> 00:48:08,040 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 587 00:48:08,080 --> 00:48:12,080 - Έχεις ιδέα πώς πολύ καιρό θα είναι εκεί; 588 00:48:14,400 --> 00:48:18,760 - Φαντάζομαι, δεδομένης μου εμπειρία της νόσου, 589 00:48:18,800 --> 00:48:21,200 καθόλου πολύ. 590 00:48:21,240 --> 00:48:24,040 Κάποιους μήνες το πολύ. 591 00:48:24,080 --> 00:48:27,000 - Θα λείπει τόσο πολύ. 592 00:48:27,040 --> 00:48:30,120 Λοιπόν, θα προσπαθήσω να βρει τρόπους να περάσει 593 00:48:30,160 --> 00:48:32,480 ο χρόνος μέχρι να επιστρέψει. 594 00:48:32,520 --> 00:48:35,360 - Θεέ μου, τι συμβαίνει με τους άντρες της οικογένειάς σου; 595 00:48:35,400 --> 00:48:37,480 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα; 596 00:48:37,520 --> 00:48:40,640 Η αδερφή μου πεθαίνει της κατανάλωσης. 597 00:48:40,680 --> 00:48:42,960 Δεν θα επιστρέψει ποτέ. 598 00:48:55,480 --> 00:49:00,840 - Χένρι, ήλπιζα να ήσουν εσύ. 599 00:49:00,880 --> 00:49:04,840 Τι σε κράτησε όμως; 600 00:49:04,880 --> 00:49:06,920 -Τίποτα δεν με κράτησε. 601 00:49:06,960 --> 00:49:10,920 - Ο χρόνος περνάει τόσο αργά για εγώ όταν σε περιμένω. 602 00:49:14,640 --> 00:49:18,760 - Κυρία Φοξ, δεν είμαι άξια. 603 00:49:18,800 --> 00:49:19,880 - Ω, ναι είσαι. 604 00:49:19,920 --> 00:49:22,280 - Όχι! 605 00:49:22,320 --> 00:49:24,800 Τα συναισθήματά μου για σένα αφήστε με καμία αμφιβολία ότι είμαι 606 00:49:24,840 --> 00:49:27,400 να μην είναι κληρικός. 607 00:49:27,440 --> 00:49:29,240 - Χένρι, σταμάτα. 608 00:49:29,280 --> 00:49:33,760 - Λυπάμαι που σε βλέπω τιμωρείται με αυτόν τον τρόπο. 609 00:49:33,800 --> 00:49:37,040 - Ο Θεός είναι μεγαλύτερος από ασθένεια μιας γυναίκας. 610 00:49:37,080 --> 00:49:41,840 Και θα έκανες ο πιο ευγενικός, ο πιο ειλικρινής, 611 00:49:41,880 --> 00:49:43,680 ο πιο όμορφος-- 612 00:49:43,720 --> 00:49:45,840 - Συγχωρέστε με. 613 00:49:45,880 --> 00:49:48,840 [τα πιάτα χτυπάνε] 614 00:50:06,920 --> 00:50:10,880 -Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνεις Ελάτε μαζί μας απόψε, Άγκνες; 615 00:50:10,920 --> 00:50:14,200 Ξέρω πόσο μου αρέσει είσαι του Χένρι. 616 00:50:14,240 --> 00:50:18,120 - Συμβουλεύει ο Δρ Curlew ενάντια στην κοινωνικοποίηση. 617 00:50:21,600 --> 00:50:23,040 - Νομίζω κι αυτός είπε ότι μπορεί να είναι 618 00:50:23,080 --> 00:50:24,520 καλύτερα να μην ξοδέψετε τόση ώρα να κάθεσαι 619 00:50:24,560 --> 00:50:28,080 στο παράθυρο, αγαπητέ μου. 620 00:50:28,120 --> 00:50:32,920 - Δεν πιστεύεις στους αγγέλους, εσύ; 621 00:50:32,960 --> 00:50:35,880 - Όχι, δεν το κάνω. 622 00:50:35,920 --> 00:50:40,000 - Δεν πιστεύεις σε τίποτα εκτός από τον Γουίλιαμ Ράκχαμ. 623 00:50:54,120 --> 00:50:56,240 - Πεθαίνει, Μπιλ. 624 00:50:56,280 --> 00:50:58,280 - Όχι, είναι παράλογα πολύ κορδόνι και σε νέα φαρμακευτική αγωγή. 625 00:50:58,320 --> 00:51:02,320 - Η κυρία Φοξ πεθαίνει. 626 00:51:02,360 --> 00:51:05,360 Λέει ο αδερφός της δεν υπάρχει ελπίδα. 627 00:51:05,400 --> 00:51:08,120 - Ω. 628 00:51:08,160 --> 00:51:10,520 - Κοιτάζει την ψυχή μου. 629 00:51:10,560 --> 00:51:12,240 Μπιλ, αυτά τα παρακλητικά μάτια. 630 00:51:12,280 --> 00:51:17,280 - Εσείς οι δύο είχατε μεγαλώσει εκπληκτικά κοντά. 631 00:51:17,320 --> 00:51:21,840 - Το στήθος της φουσκώνει. 632 00:51:21,880 --> 00:51:24,240 Παντελόνι και συμπλέκτες στο χέρι μου. 633 00:51:24,280 --> 00:51:27,160 - Πόσο τυχερή είναι που έχει για να την παρηγορήσεις, Χένρι. 634 00:51:27,200 --> 00:51:33,160 - Σαν να θέλει κάτι παραπάνω από εμένα. 635 00:51:33,200 --> 00:51:34,880 - Δεν είναι περίεργο. 636 00:51:34,920 --> 00:51:38,760 - Ρωτάω τον εαυτό μου ξανά και ξανά και ξανά τι είναι 637 00:51:38,800 --> 00:51:41,240 νομίζει ότι μπορώ να της δώσω. 638 00:51:41,280 --> 00:51:43,880 - Σοβαρά μιλάς; 639 00:51:43,920 --> 00:51:46,000 - Προσεύχομαι για καθοδήγηση νύχτα και μέρα. 640 00:51:46,040 --> 00:51:50,160 - Για κρίμα, Χένρι, σε θέλει 641 00:51:50,200 --> 00:51:54,080 για να την δει καλά. 642 00:51:54,120 --> 00:51:56,360 Θέλει να της το δώσεις μια χαρά, Χένρι. 643 00:52:00,280 --> 00:52:03,480 - Τι είδους πλάσμα... 644 00:52:03,520 --> 00:52:07,160 Δεν μπορώ να μείνω σε αυτό το σπίτι. 645 00:52:07,200 --> 00:52:09,120 - Σταμάτα να τη βασανίζεις, Χένρι. 646 00:52:09,160 --> 00:52:10,920 Αν όντως πεθαίνει, απλά αφήστε την να νιώσει ευχαρίστηση 647 00:52:10,960 --> 00:52:12,520 τουλάχιστον μια φορά! 648 00:52:12,560 --> 00:52:18,680 [δυσοίωνη μουσική] 649 00:52:34,920 --> 00:52:37,920 [ροχαλητό] 650 00:53:21,320 --> 00:53:27,160 [λαχανίζει] 651 00:53:27,200 --> 00:53:32,760 - Γουίλιαμ, τι είναι; 652 00:53:32,800 --> 00:53:35,240 - Ρώτησα τον Τσίσμαν να έρθει το ξημέρωμα. 653 00:53:35,280 --> 00:53:37,920 Θα φύγουμε για το χωράφια λεβάντας αμέσως. 654 00:53:37,960 --> 00:53:39,280 - Τι γίνεται με... 655 00:53:39,320 --> 00:53:41,760 -Τι με νοιάζει τι πιστεύουν οι άνθρωποι; 656 00:53:41,800 --> 00:53:43,480 Είναι το καταραμένο μου χωράφι λεβάντας! 657 00:53:43,520 --> 00:53:45,280 Είναι η καταραμένη δουλειά μου! 658 00:53:45,320 --> 00:53:48,320 Έχω βαρεθεί να με κρίνουν ηλίθιοι που δεν έχουν ιδέα πώς 659 00:53:48,360 --> 00:53:51,120 ο κόσμος λειτουργεί, που έχουν το πολυτέλεια καθαρής συνείδησης 660 00:53:51,160 --> 00:53:56,880 γιατί το πληρώνω βρώμικη, καθημερινή βάση! 661 00:54:16,560 --> 00:54:19,480 [τα βιβλία καταρρέουν] 662 00:54:42,520 --> 00:54:48,760 [μελαγχολική μουσική] 663 00:55:26,560 --> 00:55:30,800 - Κυρία Φοξ, 664 00:55:30,840 --> 00:55:34,080 φαίνεσαι τόσο καλά. 665 00:55:34,120 --> 00:55:35,440 - Φυσικά, Χένρι. 666 00:55:35,480 --> 00:55:38,160 Είμαι στον παράδεισο. 667 00:55:48,440 --> 00:55:51,920 Δεν μπορώ να περιμένω να ενωθείς μαζί μου. 668 00:55:56,000 --> 00:55:57,920 - Θέλω να έρθω μαζί σας. 669 00:55:57,960 --> 00:56:03,560 Θέλω, αλλά δεν είμαστε παντρεμένοι. 670 00:56:06,120 --> 00:56:07,480 - Δεν υπάρχει γάμος στον παράδεισο, Χένρι. 671 00:56:07,520 --> 00:56:13,440 Μάρκος 12:25. 672 00:56:13,480 --> 00:56:15,520 - Κυρία Φοξ. 673 00:56:15,560 --> 00:56:21,480 [ανακατεύοντας μουσική] 674 00:56:45,240 --> 00:56:48,240 [πουλιά που κελαηδούν] 675 00:56:52,200 --> 00:56:55,520 -Μακάρι να μπορούσα ζήσει μαζί σου. 676 00:56:55,560 --> 00:56:58,440 Είσαι μια τέτοια βοήθεια για μένα. 677 00:56:58,480 --> 00:57:01,760 - Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω περισσότερο. 678 00:57:01,800 --> 00:57:05,800 - Δεν είναι μόνο Ο Ερρίκος και η Άγκνες. 679 00:57:05,840 --> 00:57:09,160 Όλο το νοικοκυριό είναι εκτός ελέγχου. 680 00:57:09,200 --> 00:57:13,040 Η υπηρέτρια της Άγκνες με περιποιείται με ανοιχτή περιφρόνηση. 681 00:57:13,080 --> 00:57:15,200 Η δεσποινίς Κλιβ έχει τελικά είχε μια ειδοποίηση. 682 00:57:15,240 --> 00:57:17,760 Οπότε τώρα πρέπει βρείτε μια νέα γκουβερνάντα. 683 00:57:22,040 --> 00:57:26,600 - Σοβαρά μιλάς για να ζεις μαζί μου; 684 00:57:26,640 --> 00:57:29,960 - Φυσικά και είμαι. 685 00:57:30,000 --> 00:57:35,320 Αλλά είναι αδύνατο. 686 00:57:35,360 --> 00:57:40,200 - Δεν θα μπορούσα, στην πραγματικότητα, να ζήσω με εσάς ως νέα κυβερνήτη σας; 687 00:57:42,760 --> 00:57:44,200 - Ράκχαμ! 688 00:57:44,240 --> 00:57:48,320 - Δεν είσαι σοβαρός. 689 00:57:48,360 --> 00:57:49,360 - Λυπάμαι... 690 00:57:49,400 --> 00:57:50,640 - Ράκχαμ! 691 00:57:50,680 --> 00:57:53,200 ---Μόνο σκέφτηκα-- 692 00:57:53,240 --> 00:57:57,560 - Κύριε Ράκχαμ, 693 00:57:57,600 --> 00:58:00,560 Ορίστε, σας ζητούν, κύριε. 694 00:58:00,600 --> 00:58:03,440 Ράκχαμ, είναι ο αδερφός σου. 695 00:58:03,480 --> 00:58:09,240 [απαλή δραματική μουσική] 696 00:58:28,880 --> 00:58:29,280 ----♪ ♪